-
1 royal
royal ['rɔɪəl]∎ by royal charter par acte du souverain;∎ the royal "we" le "nous" de majesté∎ they gave us a (right) royal welcome ils nous ont accueillis comme des rois;∎ to be in royal spirits être d'excellente humeur∎ that guy is a right royal pain in the neck ce type est un véritable emmerdeur;∎ her whining gives me a royal pain elle me fait vraiment chier avec ses jérémiades;∎ he's a royal idiot c'est un sombre crétin ou un crétin de première∎ royal octavo/quarto in-huit m/in-quarto m raisin2 nounfamiliar = membre de la famille royale;∎ the Royals la famille royale□►► the Royal Academy (of Arts) Académie f royale britannique des beaux-arts;the Royal Academy of Dramatic Art = Conservatoire national d'art dramatique, à Londres;the Royal Academy of Music = conservatoire national de musique, à Londres;the Royal Air Force armée f de l'air britannique;Royal Ascot = événement hippique annuel, étalé sur plusieurs jours, qui entre dans le calendrier mondain de la haute société anglaise;royal assent = signature royale qui officialise une loi;the Royal Ballet = compagnie nationale de ballet qui a son siège à Covent Garden à Londres;royal blue bleu m roi;the Royal British Legion = association britannique d'anciens militaires;royal burgh ville f établie par charte royale;the Royal Canadian Mounted Police la Gendarmerie royale du Canada;the Royal College of Music Collège m royal de musique (école de musique située à Londres);the Royal College of Physicans Collège m royal de médecine (organisation de médecins);the Royal College of Surgeons Collège m royal de chirurgie (organisation de chirurgiens);the Royal College of Veterinary Surgeons Collège m royal de médecine vétérinaire (organisation de vétérinaires);the Royal Commission = commission nommée par le monarque sur recommandation du premier ministre;the Royal Court = théâtre à Londres;Royal Doulton = porcelaine fine anglaise;the Royal Enclosure = tribune de la famille royale à Royal Ascot;the Royal Engineers le génie militaire britannique;the Royal Family la famille royale;Botany royal fern osmonde f royale;Cards royal flush quinte f royale; (in poker) flush m royal;Royal Highland Show = grande foire agricole annuelle qui a lieu à Ingleston, près d'Édimbourg;Your Royal Highness Votre Altesse Royale;∎ His Royal Highness, the Prince of Wales Son Altesse Royale, le prince de Galles;Their Royal Highnesses Leurs Altesses Royales;the Royal Horse Guards = la garde à cheval qui assure la garde du palais et du souverain;British Cookery royal icing = glaçage à base de sucre glace et de blancs d'œufs (utilisé pour les cakes);the Royal Institute of British Architects = institut d'architectes, à Londres;the Royal Institution l'Académie f des sciences britannique;royal jelly gelée f royale;the Royal Mail = la Poste britannique;the Royal Marines les Marines mpl (britanniques);Nautical royal mast mât m de cacatois;the Royal Mile = rue d'Édimbourg qui relie le château au palais de Holyrood;the Royal Mint = la Monnaie britannique, ≃ (l'hôtel m de) la Monnaie;the Royal Navy la marine f nationale britannique;the Royal Opera House l'opéra m de Covent Garden;Botany royal palm palmier m royal;royal prerogative prérogative f du souverain;∎ to exercise the royal prerogative faire acte de souverain;the Royal School of Music École f royale de musique;Royal Scottish Academy Académie f royale écossaise des beaux-arts;the Royal Shakespeare Company = célèbre troupe de théâtre basée à Stratford-on-Avon et à Londres;the Royal Show = le salon annuel de l'agriculture en Grande-Bretagne;the Royal Society l'Académie f des sciences britannique;Royal Society of Medicine Fondation f britannique de médecine;the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals = société britannique protectrice des animaux, ≃ SPA f;British the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Children ≃ Fondation f pour l'enfance;the Royal Society for the Protection of Birds = ligue britannique pour la protection des oiseaux;royal standard = drapeau représentant les armoiries de la couronne britannique, hissé lorsque le monarque est au château;the Royal Tournament = meeting annuel destiné au public organisé par les forces armées, avec entre autres choses des démonstrations de gymnastique;the Royal Ulster Constabulary = corps de police d'Irlande du Nord;the Royal Variety Show = spectacle de variétés organisé à Londres en faveur de la Fédération des artistes de variétés;royal warrant brevet m de fournisseur du souverain;Royal Worcester = porcelaine fine anglaiseⓘ THE ROYAL SOCIETY Cette société à vocation scientifique, fondée par Charles II en 1660, contribua à renforcer la crédibilité des hommes de science, qui jouirent également d'une plus grande liberté. En firent notamment partie Isaac Newton et Robert Boyle. -
2 prerogative
prerogative [prɪ'rɒgətɪv]prérogative f, apanage m;∎ the royal prerogative la prérogative royale;∎ to exercise one's prerogative exercer ses prérogatives;∎ it's a woman's prerogative to be late les femmes ont le droit d'être en retardUn panorama unique de l'anglais et du français > prerogative
-
3 prerogative
nounPrivileg, das; Vorrecht, das* * *[prə'roɡətiv](a special right or privilege belonging to a person because of his rank, position etc.) das Privilegium* * *pre·roga·tive[prɪˈrɒgətɪv, AM -ˈrɑ:gət̬-]the \prerogative of the rich das Privileg der Reichenthe Royal P\prerogative das [königliche] Hoheitsrecht [o veraltet Prärogativ]to exercise [or use] one's \prerogative [to do sth] sein Recht ausüben[, etw zu tun]to remain the \prerogative of sb jds Vorrecht bleibenforeign policy will remain the \prerogative of the central authorities Außenpolitik bleibt allein in der Hand der zentralen Regierung* * *[prI'rɒgətɪv]nVorrecht nt, Prärogativ nt (geh)* * *A s Prärogativ(e) n(f), Privileg n, Vorrecht n:prerogative of mercy Begnadigungsrecht nB adj bevorrechtigt:prerogative right Vorrecht n* * *nounPrivileg, das; Vorrecht, das* * *n.Vorrecht -e n. -
4 prerogative
pre·roga·tive [prɪʼrɒgətɪv, Am -ʼrɑ:gət̬-] n( form)the \prerogative of the rich das Privileg der Reichen;to remain the \prerogative of sb jds Vorrecht bleiben;foreign policy will remain the \prerogative of the central authorities Außenpolitik bleibt allein in der Hand der zentralen Regierung -
5 constitutional convention
1) гос. упр., юр., амер. конституционный конвент (избирается для принятия или пересмотра конституции штата; используется с капитализацией)See:2) пол., юр., брит. конституционная конвенция (традиционные правила, регулирующие поведение органов государственной власти; не выражаются в форме законов)constitutional conventions regulating the exercise of the royal [Monarch's\] prerogative — конвенции, регулирующие осуществление королевской прерогативы
constitutional conventions regulating the practice of Cabinet government — конвенции, регулирующие деятельность правительства
constitutional conventions regulating the relationship between the United Kingdom and the Commonwealth — конвенции, регулирующие взаимоотношения между Соединенным Королевством и Содружеством
constitutional conventions regulating the work of Parliament — конвенции, регулирующие работу парламента
Syn:See:royal prerogative, Governor General, convention of collective ministerial responsibility, parliamentary law3) гос. упр., ирл. Конституционный конвент (Северной Ирландии; совещательный орган с преобладанием юнионистов; cоздан в мае 1975 г.; прекратил свое существование в марте 1976 г. в результате действий североирландских экстремистов; используется с капитализацией)See:* * *Англо-русский экономический словарь > constitutional convention
См. также в других словарях:
Royal Prerogative — The Royal Prerogative is a body of customary authority, privilege, and immunity, recognized in common law and, sometimes, in civil law jurisdictions possessing a monarchy as belonging to the Sovereign alone.[1] It is the means by which some of… … Wikipedia
royal prerogative — The royal prerogative comprises a number of powers or privileges performed in the past by the monarch but now performed in his or her name by ministers. Their authority derives from the Crown, rather than from Parliament, so that parliamentary … Glossary of UK Government and Politics
royal prerogative — in the constitutional law of the UK, the powers of the Crown exercised under the common law. New prerogatives cannot be assumed and old ones can be legislated away. Recognised instances are the rule that the king never dies, there is no… … Law dictionary
Royal Assent — The granting of Royal Assent is the formal method by which a constitutional monarch completes the legislative process of lawmaking by formally assenting to an Act of Parliament. While the power to withhold Royal Assent was once exercised often,… … Wikipedia
The Canadian Crown and the Canadian Forces — The Canadian Crown is the controlling authority of the Canadian Forces, evidenced in the command structure, symbols and history of the armed forces of Canada. The monarch is the supreme commander of the forces, though she, her Canadian viceroys,… … Wikipedia
The Franks — The Franks † Catholic Encyclopedia ► The Franks The Franks were a confederation formed in Western Germany of a certain number of ancient barbarian tribes who occupied the right shore of the Rhine from Mainz to the sea. Their name is… … Catholic encyclopedia
Monarchy in the Canadian provinces — The three main bodies of the government of Alberta: The Queen of Canada (centre), her viceregal representative, the Lieutenant Governor of Alberta, then Norman Kwong (left), and her Albertan premier, then Ralph Klein (right), at the official… … Wikipedia
Royal Charter — A Royal Charter is a charter granted by the Sovereign on the advice of the privy council to legitimize an incorporated body, such as a city, company, university or such. A Royal Charter is a kind of letters patent. In medieval Europe, cities were … Wikipedia
prerogative — n. 1) to exercise one s prerogative 2) the royal prerogative 3) smb. s prerogative to + inf. (it s our prerogative to order an investigation) * * * [prɪ rɒgətɪv] the royal prerogative to exercise one s prerogative smb. s prerogative to + inf. (it … Combinatory dictionary
prerogative court — 1. a former ecclesiastical court in England and Ireland for the trial of certain testamentary cases. 2. (formerly) the court of probate in New Jersey. [1595 1605] * * * In English law, a court through which the powers, privileges, and immunities… … Universalium
prerogative writ — noun : any of various writs of procedendo, certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto, and habeas corpus issued originally in England by the exercise of the royal prerogative and now in the discretion of the courts and directed usually to… … Useful english dictionary